1 00:03:50,530 --> 00:03:54,621 Este ea! Știu că este ea! Vrea să ne spună ceva! 2 00:03:54,701 --> 00:03:56,156 - Trebuie să facem ceva! - Aşezaţi-vă! 3 00:03:56,236 --> 00:03:59,137 - Vă rog! - Hei! 4 00:04:11,217 --> 00:04:15,675 În numele Majestății Sale Imperiale si orasul Viena... 5 00:04:15,755 --> 00:04:19,145 - Prin prezenta îl arestez pe Eduard Abramovicz... 6 00:04:19,225 --> 00:04:22,115 cunoscut și sub numele de Eisenheim iluzionistul... 7 00:04:22,195 --> 00:04:25,385 - sub acuzația de tulburare a ordinii publice... 8 00:04:25,465 --> 00:04:28,955 șarlatanism și amenințări împotriva imperiului! 9 00:04:29,035 --> 00:04:32,232 - Lasă-l în pace! 10 00:04:37,176 --> 00:04:39,804 Îl arestează! Îl arestează pe Eisenheim! 11 00:05:03,002 --> 00:05:05,436 Inspectorul șef Uhl. 12 00:05:16,749 --> 00:05:19,839 - Ai întârziat. - Scuzele mele, Alteță. 13 00:05:19,919 --> 00:05:22,875 m-am ocupat de capetele libere ale carcasei. 14 00:05:22,955 --> 00:05:26,779 - Mai sunt capete libere? - Foarte puţine. 15 00:05:26,859 --> 00:05:28,850 A făcut-o din nou? 16 00:05:31,297 --> 00:05:33,486 Cum o face? 17 00:05:33,566 --> 00:05:36,057 Mă tem că încă nu știu. 18 00:05:37,804 --> 00:05:39,726 L-ai întrebat? 19 00:05:39,806 --> 00:05:42,228 El nu vorbește în acest moment. 20 00:05:42,308 --> 00:05:45,798 Ei bine, sunt sigur ai... metode... 21 00:05:45,878 --> 00:05:48,540 pentru asa ceva. 22 00:05:50,049 --> 00:05:52,972 Vreau să pui capăt. 23 00:05:53,052 --> 00:05:55,145 Sigur ai ceva asupra lui. 24 00:05:56,222 --> 00:05:58,656 Ceva din trecutul lui? 25 00:05:59,759 --> 00:06:04,128 Da. Da, cred că da. 26 00:06:10,803 --> 00:06:13,670 De fapt, știm totul despre viața lui. 27 00:06:15,241 --> 00:06:18,733 Am vorbit cu aproape toată lumea cine l-a cunoscut vreodată. 28 00:06:24,650 --> 00:06:27,173 Când eram băiat, mi s-a spus a avut o întâlnire întâmplătoare... 29 00:06:27,253 --> 00:06:30,120 cu un magician călător. 30 00:06:34,594 --> 00:06:36,858 Băiat. 31 00:07:09,762 --> 00:07:12,185 O singură versiune din poveste a fost că omul însuși... 32 00:07:12,265 --> 00:07:14,987 apoi a dispărut... 33 00:07:15,067 --> 00:07:18,191 împreună cu copacul. 34 00:07:18,271 --> 00:07:20,330 Cine știe ce s-a întâmplat de fapt? 35 00:07:35,655 --> 00:07:39,245 Oamenii au început să creadă că a făcut-o un fel de putere speciala... 36 00:07:39,325 --> 00:07:42,988 sau cel putin atat era un pic diferit. 37 00:07:47,934 --> 00:07:49,925 Și apoi a cunoscut-o. 38 00:07:59,979 --> 00:08:02,769 - Nu-l scăpa. - Ai grijă, te vei împiedica. 39 00:08:02,849 --> 00:08:06,873 - Aruncă-o, becacină. - Oh! Ai grijă la gaura aceea, șobolan! 40 00:08:06,953 --> 00:08:08,944 - Aruncă-l! - Haide. 41 00:08:21,601 --> 00:08:23,831 ALEGE UN CARD. 42 00:08:25,371 --> 00:08:28,067 Pune-l înapoi în punte. 43 00:08:34,313 --> 00:08:36,304 Acum, uită-te. 44 00:08:49,128 --> 00:08:52,655 Ducesă von Teschen, nu poți fi într-un loc ca acesta. Sunt țărani. 45 00:08:53,833 --> 00:08:56,324 Amintește-ți cine ești. 46 00:09:25,364 --> 00:09:27,487 A fost adusă înapoi la castel... 47 00:09:27,567 --> 00:09:29,589 și au fost interzise să ne vedem. 48 00:09:29,669 --> 00:09:33,526 Dar în curând, tocmai asta făceau. 49 00:09:33,606 --> 00:09:36,963 În următorii câțiva ani, au putut găsește întotdeauna o modalitate de a fi împreună. 50 00:09:37,043 --> 00:09:40,479 - Repede, haide. 51 00:09:44,951 --> 00:09:48,207 În China există un magician care ar putea face orice să dispară... 52 00:09:48,287 --> 00:09:50,676 o casă, o căruță, orice. 53 00:09:50,756 --> 00:09:55,248 O să mergem să-l vizităm. Ei nu ne pot opri dacă vrem să fim împreună. 54 00:09:55,328 --> 00:09:57,683 Nu ne vor găsi niciodată. 55 00:09:57,763 --> 00:10:00,887 Promiți ma vei lua cu tine? 56 00:10:00,967 --> 00:10:03,389 Într-o zi o voi face. 57 00:10:03,469 --> 00:10:07,159 Într-o zi vom fugi împreună. 58 00:10:07,239 --> 00:10:09,230 Vom dispărea. 59 00:10:47,480 --> 00:10:50,449 Există o modalitate secretă de a-l deschide. 60 00:11:02,194 --> 00:11:04,788 Am vrut o poză. 61 00:11:24,283 --> 00:11:26,274 Sophie, ești acolo? 62 00:11:29,155 --> 00:11:32,818 - Trebuie să ne grăbim! Ei vin! - Ducesă von Teschen! 63 00:11:34,326 --> 00:11:38,017 - Ducesă von Teschen! 64 00:11:38,097 --> 00:11:42,295 - Ducesă von Teschen! - Ducesă von Teschen! 65 00:11:44,670 --> 00:11:48,461 Fă-ne să dispară. Fă-ne să dispară. 66 00:11:48,541 --> 00:11:50,975 Ducesă von Teschen! 67 00:11:55,715 --> 00:11:57,649 Stop. Stop. 68 00:12:03,422 --> 00:12:05,611 - Nu face asta. - Dă drumul! 69 00:12:05,691 --> 00:12:09,615 - Lasă-mă să plec. Dă drumul! - Tatăl tău te așteaptă. 70 00:12:09,695 --> 00:12:13,019 - Dă drumul! - Nu! 71 00:12:13,099 --> 00:12:15,488 - Eduard! - Te rog, dă-i drumul! 72 00:12:15,568 --> 00:12:17,790 - Nu! - Lasă-mă! 73 00:12:17,870 --> 00:12:21,761 Lasă-o să plece, te rog! 74 00:12:21,841 --> 00:12:24,530 - Dă drumul! Opreste-te! - Sophie! 75 00:12:24,610 --> 00:12:26,532 Eduard! 76 00:12:26,612 --> 00:12:28,501 - Sophie! - Eduard! 77 00:12:28,581 --> 00:12:31,137 Sophie. 78 00:12:31,217 --> 00:12:33,305 Stai departe de ea sau data viitoare... 79 00:12:33,385 --> 00:12:36,218 te vom aresta pe tine și familia ta. 80 00:12:45,765 --> 00:12:49,155 Ce s-a întâmplat în continuare rămâne un mister. 81 00:12:49,235 --> 00:12:52,091 Știm asta a călătorit prin lume... 82 00:12:52,171 --> 00:12:55,027 că a început să facă magia lui în public... 83 00:12:55,107 --> 00:12:57,837 că și-a schimbat numele la Eisenheim. 84 00:12:59,979 --> 00:13:03,335 Și apoi aproape 15 ani mai târziu... 85 00:13:03,415 --> 00:13:05,406 a apărut la Viena. 86 00:13:12,424 --> 00:13:14,747 Viata si moarte... 87 00:13:14,827 --> 00:13:18,250 spatiu si timp... 88 00:13:18,330 --> 00:13:21,387 soarta si sansa. 89 00:13:21,467 --> 00:13:25,024 Acestea sunt forțele a universului. 90 00:13:25,104 --> 00:13:27,860 În seara asta, doamnelor și domnilor... 91 00:13:27,940 --> 00:13:33,666 Vă prezint un bărbat care are a deblocat aceste mistere. 92 00:13:33,746 --> 00:13:35,801 Din cele mai îndepărtate colțuri a lumii... 93 00:13:35,881 --> 00:13:39,638 unde artele întunecate ține încă stăpânirea... 94 00:13:39,718 --> 00:13:42,575 se întoarce la noi pentru a demonstra... 95 00:13:42,655 --> 00:13:46,779 cum pot fi îndoite legile naturii. 96 00:13:46,859 --> 00:13:50,886 Îți dau... Eisenheim. 97 00:14:00,973 --> 00:14:03,271 Pot să împrumut o batistă de la cineva? 98 00:14:06,111 --> 00:14:08,102 Dumneavoastră, doamnă. 99 00:14:23,028 --> 00:14:24,984 Multumesc. 100 00:14:25,064 --> 00:14:28,087 Ah, ai răbdare. 101 00:14:28,167 --> 00:14:30,192 Acum, dacă vă rog. 102 00:14:31,570 --> 00:14:36,262 as vrea sa continui cu o examinare a timpului. 103 00:14:36,342 --> 00:14:40,800 Din momentul în care intrăm în această viață, suntem în fluxul ei. 104 00:14:40,880 --> 00:14:45,571 O măsurăm și o marchem, dar nu-l putem sfida. 105 00:14:45,651 --> 00:14:49,087 Nici măcar nu o putem accelera sau încetinește-l. 106 00:14:51,557 --> 00:14:53,548 Sau putem? 107 00:14:54,827 --> 00:14:57,149 Nu avem fiecare am experimentat senzatia... 108 00:14:57,229 --> 00:15:00,886 este un moment frumos părea să treacă prea repede... 109 00:15:00,966 --> 00:15:03,696 și și-a dorit asta am putea să zăbovim? 110 00:15:06,171 --> 00:15:09,575 Sau am simțit că timpul încetinește într-o zi plictisitoare... 111 00:15:09,708 --> 00:15:13,269 și mi-am dorit să putem accelereaza putin lucrurile? 112 00:16:19,678 --> 00:16:22,434 Vă asigur că sunt destul de reale. 113 00:16:22,514 --> 00:16:24,670 Este real? Să vedem. 114 00:16:24,750 --> 00:16:28,151 Și dumneavoastră, doamnă, unde este batista ta? 115 00:16:58,517 --> 00:17:01,206 Bravo! 116 00:17:01,286 --> 00:17:03,277 Foarte bun. 117 00:17:06,491 --> 00:17:08,413 Dă-ne ceva, te rog. 118 00:17:08,493 --> 00:17:12,250 - Te rog, dă-ne ceva. Vă rog. - Ce sunt toate astea? 119 00:17:12,330 --> 00:17:14,586 Suntem săraci. 120 00:17:14,666 --> 00:17:17,567 - Crezi că ești sărac? - Da. 121 00:17:19,137 --> 00:17:21,360 Vreau să-ți arăt ceva. 122 00:17:21,440 --> 00:17:23,362 Nu ești sărac. 123 00:17:23,442 --> 00:17:27,466 Ai totul de care ai nevoie chiar aici. 124 00:17:27,546 --> 00:17:29,537 Multumesc. 125 00:17:30,916 --> 00:17:32,907 Multumesc. 126 00:17:34,920 --> 00:17:36,908 Multumesc. 127 00:17:36,988 --> 00:17:38,979 Și asta e al tău. 128 00:17:40,625 --> 00:17:43,458 - Și asta. 129 00:17:47,899 --> 00:17:50,333 O am pe cea magică! 130 00:18:00,746 --> 00:18:04,803 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 131 00:18:04,883 --> 00:18:06,872 - Cafea? - Nu. 132 00:18:06,952 --> 00:18:10,183 - Strudel? Am două. - Nimic, mulțumesc. 133 00:18:13,058 --> 00:18:16,682 Arăți foarte mulțumit de tine. Cum sunt chitanțele? 134 00:18:16,762 --> 00:18:18,884 - Nu-i rău. O casă de trei sferturi. - Bine făcut. 135 00:18:18,964 --> 00:18:21,353 Dar ne vom descurca mai bine decât atât. Ascultă asta. 136 00:18:21,433 --> 00:18:25,190 Asculta. „Nu există niciun argument pe care le arată ciudatul lui... 137 00:18:25,270 --> 00:18:29,861 „separă-l din rânduri a vrăjitorilor de scenă cu soiuri de grădină. 138 00:18:29,941 --> 00:18:32,798 „Unele dintre efectele lui depășește simpla iluzie... 139 00:18:32,878 --> 00:18:35,934 „și se apropie de domeniul artei. 140 00:18:36,014 --> 00:18:39,137 El este foarte tânăr să fii atât de măiest.” 141 00:18:39,217 --> 00:18:43,141 vezi? Vom împacheta casa cu această recenzie. 142 00:18:43,221 --> 00:18:45,644 Vom face mai mulți bani decât ai visat vreodată. 143 00:18:45,724 --> 00:18:48,313 Dar dacă era mecanic. 144 00:18:48,393 --> 00:18:50,582 Poate că l-a împachetat într-un fel de scoarță? 145 00:18:50,662 --> 00:18:52,718 Oh, știu, desigur M-am gândit la asta. 146 00:18:52,798 --> 00:18:54,986 Sunt fluturi Încerc să mă antrenez. 147 00:18:55,066 --> 00:18:57,556 Oh, de dragul lui Pete. Sârmă invizibilă. 148 00:18:57,636 --> 00:19:00,559 Prea evident. Câți bărbați ai detaliat pentru seara asta? 149 00:19:00,639 --> 00:19:03,228 Avem opt bărbați înăuntru, încă opt în față. 150 00:19:03,308 --> 00:19:05,664 Poate vei vedea o altă privire la fluturii tăi. 151 00:19:05,744 --> 00:19:07,234 Mmm. 152 00:19:11,516 --> 00:19:15,885 - Intră. - Verificați ultimele 10 rânduri acolo. 153 00:19:36,675 --> 00:19:38,597 - Tu! Nu atinge asta! 154 00:19:38,677 --> 00:19:40,599 - Pune asta jos! - Ah, domnule Eisenheim. 155 00:19:40,679 --> 00:19:42,901 Cine ești și ce faci crezi ca faci? 156 00:19:42,981 --> 00:19:46,438 Sunt inspectorul șef Walter Uhl și vă inspectez teatrul. 157 00:19:46,518 --> 00:19:49,441 Te-am văzut cântând. Foarte impresionant. 158 00:19:49,521 --> 00:19:53,211 - Foarte impresionant. - Cum vă putem ajuta, inspectore? 159 00:19:53,291 --> 00:19:55,847 Vei fi onorat să știi prințul moștenitor... 160 00:19:55,927 --> 00:19:57,916 intenționează să participe spectacolul tău din seara asta. 161 00:19:57,996 --> 00:20:00,085 - Prințul moștenitor? - Da! 162 00:20:00,165 --> 00:20:02,587 Deci, evident că avem să inspecteze teatrul. 163 00:20:02,667 --> 00:20:04,856 Cred că ăla e mic pentru un asasin, nu-i așa? 164 00:20:04,936 --> 00:20:08,593 Da, portocalul. 165 00:20:08,673 --> 00:20:10,996 Știi, am văzut lucruri asa inainte... 166 00:20:11,076 --> 00:20:14,633 dar niciodată una ca asta. 167 00:20:14,713 --> 00:20:16,635 - Extraordinar. - Mulţumesc. 168 00:20:16,715 --> 00:20:19,671 Am fost nedumerit despre cum functioneaza... 169 00:20:19,751 --> 00:20:23,278 mai ales cum zboară fluturii. 170 00:20:24,689 --> 00:20:27,646 te asigur, secretul tău este în siguranță cu mine. 171 00:20:27,726 --> 00:20:31,817 La urma urmei sunt un ofițer al legii, și un pic de prestigiu amator. 172 00:20:31,897 --> 00:20:34,186 - Ești cu adevărat? - Da. 173 00:20:34,266 --> 00:20:38,390 Ei bine, trucuri cu cărți, monede, ăă, joc de mână, da. 174 00:20:38,470 --> 00:20:39,958 Hmm. 175 00:20:40,038 --> 00:20:44,202 Dar nimic de lux. Poate îmi vei da un pont. 176 00:20:45,877 --> 00:20:48,400 Da, în regulă. 177 00:20:48,480 --> 00:20:51,102 Îți voi arăta una care îmi place foarte mult. Ești un om de jocuri de noroc? 178 00:20:51,182 --> 00:20:54,773 - Uneori, da. - Pun pariu cu tine secretul portocalului... 179 00:20:54,853 --> 00:20:58,043 că pot ghici ce mână plasezi asta de fiecare dată. 180 00:20:58,123 --> 00:21:00,779 Excelent. 181 00:21:00,859 --> 00:21:04,549 Pune-l în pumn, ridică mâna pe fruntea ta... 182 00:21:04,629 --> 00:21:07,619 concentrează-te asupra ei, formează o imagine mentală. 183 00:21:07,699 --> 00:21:09,621 - Da. - Ai prins? 184 00:21:09,701 --> 00:21:12,363 - Da. - Pune-ți mâinile în fața ta. 185 00:21:15,974 --> 00:21:18,296 Este în stânga ta. 186 00:21:18,376 --> 00:21:20,298 - Ei bine- - O presupunere norocoasă, poate. 187 00:21:20,378 --> 00:21:22,567 Ai un confederat cine iti semnaleaza. 188 00:21:22,647 --> 00:21:25,637 - Nu. E mai primitiv decât atât. - Uh-huh. 189 00:21:25,717 --> 00:21:29,908 Când ridici mâna la cap, sângele se scurge din el. 190 00:21:29,988 --> 00:21:31,979 Va fi mai palid de fiecare dată. 191 00:21:36,027 --> 00:21:40,852 Oh. Oh, asta îmi place foarte mult. 192 00:21:40,932 --> 00:21:43,355 Vă rog să o luați cu complimentele mele. 193 00:21:43,435 --> 00:21:46,358 De ce, mulțumesc. Eh, sângele se scurge. 194 00:21:46,438 --> 00:21:50,028 - Acum, inspector... 195 00:21:50,108 --> 00:21:52,831 dacă nu te superi, trebuie să mă pregătesc pentru spectacolul din seara asta. 196 00:21:52,911 --> 00:21:56,210 Ah. 197 00:22:05,223 --> 00:22:08,113 Vă rog să reprezentați Alteța Sa Imperială... V 198 00:22:08,193 --> 00:22:11,094 prințul moștenitor LEOPOLD. 199 00:22:38,156 --> 00:22:42,747 M-am gândit că s-ar putea să încheiem seara asta cu o discuţie despre suflet. 200 00:22:42,827 --> 00:22:45,383 Toate cele mai mari religii... 201 00:22:45,463 --> 00:22:49,654 vorbește despre rezistența sufletului dincolo de sfârșitul vieții. 202 00:22:49,734 --> 00:22:54,398 Deci, ce atunci înseamnă... a muri? 203 00:22:55,573 --> 00:22:58,296 Am nevoie de un voluntar din public. 204 00:22:58,376 --> 00:23:01,311 Cineva nu se teme de moarte. 205 00:23:03,081 --> 00:23:05,670 Te rog, cineva? 206 00:23:05,750 --> 00:23:08,116 te asigur, nicio tragedie nu te va întâmpla. 207 00:23:38,083 --> 00:23:40,142 Este o onoare, ducesa von Teschen. 208 00:23:52,864 --> 00:23:55,389 Mă cunoști? 209 00:23:56,468 --> 00:23:58,299 Nu. 210 00:24:00,505 --> 00:24:03,061 Ești destul de sigur pe care nu ne-am mai întâlnit până acum? 211 00:24:03,141 --> 00:24:04,870 Da, desigur. 212 00:24:19,224 --> 00:24:22,514 Acum vă rog să priviți direct în ochii mei. 213 00:24:22,594 --> 00:24:24,653 Nu te uita nicăieri. 214 00:25:00,698 --> 00:25:02,689 Fă-ți mâna către tine. 215 00:25:06,070 --> 00:25:08,368 Întoarce-te în cerc. 216 00:25:14,879 --> 00:25:17,040 Acum înclinați-vă în fața dvs. 217 00:25:59,791 --> 00:26:02,021 Departe. 218 00:27:04,555 --> 00:27:08,813 Probabil că te-au plăcut. Ei au te-am așteptat aproape cinci minute. 219 00:27:08,893 --> 00:27:13,262 Alteța Voastră, vă pot prezenta Eisenheim iluzionistul? 220 00:27:17,602 --> 00:27:21,092 - Bine făcut. - Mulţumesc că ai venit. Sper că v-a plăcut. 221 00:27:21,172 --> 00:27:23,962 Oh, ne-a plăcut mai mult. 222 00:27:24,042 --> 00:27:26,798 A stimulat o mare dezbatere printre noi, nu-i așa? 223 00:27:26,878 --> 00:27:29,267 Cu excepția, desigur, pentru asistentul tău, Ducesa von Teschen. 224 00:27:29,347 --> 00:27:32,103 Părea că ai lovit-o destul de fără cuvinte. O ispravă în sine. 225 00:27:32,183 --> 00:27:35,940 - Ai hipnotizat-o? - Într-o modă. 226 00:27:36,020 --> 00:27:39,077 - Aș vrea să învăț trucul ăsta. 227 00:27:39,157 --> 00:27:44,449 Rainier aici crede că ai puteri supranaturale. 228 00:27:44,529 --> 00:27:46,690 Pretindeți puteri supranaturale? 229 00:27:47,999 --> 00:27:50,421 Nu am spus niciodată nimic de acest fel. 230 00:27:50,501 --> 00:27:53,391 - Atunci nu te deranjează nicio întrebare sau două. - Acum să nu-l stricăm. 231 00:27:53,471 --> 00:27:56,794 Nu trebuie să divulgi orice nu pot ghici. 232 00:27:56,874 --> 00:27:58,563 Cum doriți. 233 00:27:58,643 --> 00:28:00,732 Asistenții tăi sunt in spatele oglinzii... 234 00:28:00,812 --> 00:28:04,435 undeva în halate evident. 235 00:28:04,515 --> 00:28:08,039 Lumini în cadru poate să le lumineze, sau oglinzi înclinate? 236 00:28:08,119 --> 00:28:11,075 Asta ar fi o modalitate de a face asta. 237 00:28:11,155 --> 00:28:13,845 Cred că înțeleg totul cu excepția fantomei. 238 00:28:13,925 --> 00:28:15,980 Asta a fost foarte, foarte bine. 239 00:28:16,060 --> 00:28:18,950 O altă vizionare poate? 240 00:28:19,030 --> 00:28:22,120 Trebuie să vii la Hofburg data viitoare. O să facem o seară. 241 00:28:22,200 --> 00:28:24,822 Asta va fi plăcerea mea. 242 00:28:24,902 --> 00:28:27,292 Aşa să fie. 243 00:28:27,372 --> 00:28:29,738 Sophie? 244 00:28:36,814 --> 00:28:39,570 Și ne vom aduna mințile noastre cele mai bune data viitoare. 245 00:28:39,650 --> 00:28:41,606 Atunci chiar vei avea o provocare. 246 00:28:41,686 --> 00:28:44,542 Atunci voi pregăti ceva special. 247 00:28:44,622 --> 00:28:46,681 Poate te voi face să dispari. 248 00:28:59,103 --> 00:29:01,959 Dumnezeul meu. Când i-a oferit-o voluntar... 249 00:29:02,039 --> 00:29:06,130 Am auzit sunetul prăbușit de bani căzuți peste mine în grămezi. 250 00:29:06,210 --> 00:29:09,200 Fiecare doamnă cu mijloace din Viena o va face vreau să ajung acolo sus cu tine acum. 251 00:29:09,280 --> 00:29:11,202 - Mmm. - Ce spectacol. 252 00:29:11,282 --> 00:29:13,938 Tatăl lui ar fi murit dacă ar fi văzut o asemenea etapă. 253 00:29:14,018 --> 00:29:17,542 - Nici ea nu părea prea încântată de asta. - Ar fi bine să se obișnuiască. 254 00:29:17,622 --> 00:29:21,012 - Cum e? - Se spune că se va căsători cu el în curând. 255 00:29:21,092 --> 00:29:24,615 - Serios? - Îi riscăm dacă mă întrebi pe mine. 256 00:29:24,695 --> 00:29:27,352 - De ce? - Îi place să le ofere prietenelor lui... 257 00:29:27,432 --> 00:29:29,887 o lovitură bună din când în când. 258 00:29:29,967 --> 00:29:32,023 Oamenii spun că l-a împins pe unul dintre ei de pe un balcon... 259 00:29:32,103 --> 00:29:34,970 doar pentru a acoperi bătaia pe care i-o dăduse. 260 00:30:02,667 --> 00:30:05,501 Pentru domnul Eisenheim. 261 00:30:47,175 --> 00:30:49,109 Bună, Sophie. 262 00:30:53,882 --> 00:30:58,106 Când eram pe scenă, m-ai cunoscut imediat. 263 00:30:58,186 --> 00:31:00,876 Mi-a luat un moment... 264 00:31:00,956 --> 00:31:03,412 dar, da, știam. 265 00:31:03,492 --> 00:31:05,914 Ai fi putut spune ceva. 266 00:31:05,994 --> 00:31:08,083 M-am gândit că îți vei da seama iese în cele din urmă. 267 00:31:08,163 --> 00:31:10,319 Da, aș fi făcut-o. 268 00:31:10,399 --> 00:31:12,888 aș fi venit altă noapte, s-a oferit voluntar... 269 00:31:12,968 --> 00:31:14,957 a mers chiar pe scenă și a spus: „Bună ziua”. 270 00:31:15,037 --> 00:31:17,392 Și atunci chiar ai face-o a trebuit să se miște rapid. 271 00:31:17,472 --> 00:31:19,736 Bănuiesc că ai fi făcut-o. 272 00:31:22,244 --> 00:31:24,235 Nu înțeleg de ce. 273 00:31:28,417 --> 00:31:32,441 Poate din aceleași motive și tu consideră prudent să se întâlnească într-o trăsură. 274 00:31:32,521 --> 00:31:35,922 Este doar un joc Trebuie să mă joc cu ei. 275 00:31:37,659 --> 00:31:42,255 Sunt urmărit peste tot. este- Ar trebui să fie pentru protecția mea. 276 00:31:44,433 --> 00:31:46,455 Da. 277 00:31:46,535 --> 00:31:51,059 Deci, aud felicitări sunt în ordine. 278 00:31:51,139 --> 00:31:53,729 Pentru ce? 279 00:31:53,809 --> 00:31:56,131 Se spune că vei fi prințesa. 280 00:31:56,211 --> 00:31:59,544 - Nu e deloc decis. - Ah. 281 00:32:00,882 --> 00:32:03,572 Are un anumit sens, presupun. 282 00:32:03,652 --> 00:32:07,209 Ne cunoaștem de ani de zile, și desigur, familiile noastre. 283 00:32:07,289 --> 00:32:09,811 El este foarte inteligent. 284 00:32:09,891 --> 00:32:13,383 Puțin prea inteligent pentru binele lui. 285 00:32:17,132 --> 00:32:20,122 Ești norocos, știi... 286 00:32:20,202 --> 00:32:23,000 să te fi eliberat așa cum ai făcut-o. 287 00:32:25,040 --> 00:32:27,804 Adesea mi-aș dori să am... 288 00:32:30,946 --> 00:32:32,880 Ce-ai dorit? 289 00:32:36,218 --> 00:32:38,812 Mi-am dorit să te revăd. 290 00:32:43,592 --> 00:32:45,651 Și acum ai. 291 00:32:47,796 --> 00:32:51,391 Da, acum am. 292 00:32:58,407 --> 00:33:01,196 Aștept cu nerăbdare să te văd din nou la Hofburg. 293 00:33:01,276 --> 00:33:03,608 Până atunci. 294 00:33:27,536 --> 00:33:29,558 Iată raportul pe ducesa von Teschen. 295 00:33:29,638 --> 00:33:31,994 Mmm. Ceva interesant? 296 00:33:32,074 --> 00:33:34,065 Vezi singur. 297 00:33:41,183 --> 00:33:43,739 Magicianul? 298 00:33:43,819 --> 00:33:45,741 Au condus o jumătate de oră. 299 00:33:45,821 --> 00:33:48,654 Apoi a ieșit lângă teatru. 300 00:33:51,860 --> 00:33:54,727 Ce vrei să facem? 301 00:34:12,114 --> 00:34:15,106 Vino alături de noi la o băutură? 302 00:34:20,722 --> 00:34:23,020 Vă rog. 303 00:34:33,368 --> 00:34:35,957 Îți place ceva de mâncat, ceva de băut, hmm? 304 00:34:36,037 --> 00:34:38,293 - Nu, mulţumesc. - Domnule Eisenheim... 305 00:34:38,373 --> 00:34:42,097 am sa iti pun o intrebare... 306 00:34:42,177 --> 00:34:44,166 asta poate nu pare prietenos... 307 00:34:44,246 --> 00:34:47,807 dar te asigur, de fapt, este. 308 00:34:49,718 --> 00:34:53,875 Care este relația ta cu ducesa von Teschen? 309 00:34:53,955 --> 00:34:56,678 ai dreptate, asta nu pare prietenos. 310 00:34:56,758 --> 00:34:59,214 Oh, dar tocmai asta este punctul meu de vedere. 311 00:34:59,294 --> 00:35:02,984 Căci, vezi tu, unde alții ar putea judeca... 312 00:35:03,064 --> 00:35:07,856 o plimbare discretă cu trăsura pentru ceea ce părea a fi... 313 00:35:07,936 --> 00:35:11,531 Sunt dispus să aflu ce a fost de fapt. 314 00:35:13,275 --> 00:35:15,997 În regulă. Am fost cunoscuți din copilărie. 315 00:35:16,077 --> 00:35:18,467 Cunoștințe? 316 00:35:18,547 --> 00:35:20,836 Prieteni din copilărie. 317 00:35:20,916 --> 00:35:23,071 Tatăl meu era ebanisfer. 318 00:35:23,151 --> 00:35:26,775 - El a făcut mobila pentru casa familiei ei. 319 00:35:26,855 --> 00:35:30,178 Văd, fiul ebanistului prieteni cu o- 320 00:35:30,258 --> 00:35:35,150 - A existat vreo plângere? - Oh, nu, nu. Dacă ar fi fost o plângere... 321 00:35:35,230 --> 00:35:38,722 Ei bine, am avea o foarte, uh, alt fel de conversație. 322 00:35:40,101 --> 00:35:44,726 Da. El se bazează pe tine pentru așa ceva, nu-i așa? 323 00:35:44,806 --> 00:35:47,729 Sunt un simplu funcționar public, domnul Eisenheim. 324 00:35:47,809 --> 00:35:49,865 Nu asta aud. 325 00:35:49,945 --> 00:35:53,602 Am auzit că vei fi şeful poliţiei foarte curând. 326 00:35:53,682 --> 00:35:58,206 - Poate primarul Vienei? secretar de partid? - Toate supuse capriciului lui. 327 00:35:58,286 --> 00:36:01,343 Mai bine speri să nu se dizolve parlamentul înainte de a ajunge acolo. 328 00:36:01,423 --> 00:36:05,881 Acum, prințul are câteva idei progresiste, dar va face un împărat bun. 329 00:36:05,961 --> 00:36:09,718 Ei bine, se spune că ești foarte aproape de el, deci sunt sigur că te vei descurca bine. 330 00:36:09,798 --> 00:36:15,590 Uite. Da, într-adevăr, spun ei că sunt foarte aproape de prinț. 331 00:36:15,670 --> 00:36:20,796 Dar simplul adevăr al problemei este că Domnule Eisenheim, sunt fiul unui măcelar. 332 00:36:20,876 --> 00:36:24,933 El este moștenitorul imperiului. Cât de aproape am putea fi de cei ca el? 333 00:36:25,013 --> 00:36:28,779 Hmm? Înțelegi ideea mea? 334 00:36:33,154 --> 00:36:36,385 Nu te păcăli asta poți juca în jocul lor. 335 00:36:38,260 --> 00:36:40,182 Am servit pe marginea ei... 336 00:36:40,262 --> 00:36:44,252 de... mulți, mulți ani... 337 00:36:44,332 --> 00:36:46,421 si va pot spune cu certitudine... 338 00:36:46,501 --> 00:36:49,800 nu există nici un truc pe care să nu fi văzut. 339 00:36:53,441 --> 00:36:56,342 Nu merită. 340 00:37:00,515 --> 00:37:03,171 Invitatul meu în seara asta... 341 00:37:03,251 --> 00:37:08,476 nu este deloc un showman, ci mai degrabă un vrăjitor... 342 00:37:08,556 --> 00:37:12,080 care și-a vândut sufletul la diavol... 343 00:37:12,160 --> 00:37:15,584 în schimbul unor puteri nesfânte. 344 00:37:15,664 --> 00:37:18,620 Sau cel puțin unii dintre prietenii noștri de aici ne-ar face să credem. 345 00:37:18,700 --> 00:37:21,122 - Dar nu te teme. 346 00:37:21,202 --> 00:37:26,394 Totul poate si va fi explicat. 347 00:37:26,474 --> 00:37:30,999 - Au pătruns toate misterele. - Auzi! Auzi! 348 00:37:31,079 --> 00:37:34,139 Bine spus! Bine spus! 349 00:37:59,774 --> 00:38:02,497 - Acela este împăratul? - Ah, da, tatăl tău. 350 00:38:02,577 --> 00:38:05,876 Nu credeam că a fost invitat. 351 00:38:07,549 --> 00:38:10,143 Bravo. 352 00:38:16,157 --> 00:38:19,547 O asemănare dreaptă a bătrânului. 353 00:38:19,627 --> 00:38:22,984 - Un stil prea modern pentru el, desigur. 354 00:38:23,064 --> 00:38:25,186 Mi-e teamă că nu sunt prea mult a unui pictor. 355 00:38:25,266 --> 00:38:28,523 E adevărat. Nu există lovituri de pensulă în acest tablou. 356 00:38:28,603 --> 00:38:31,993 Pot să văd asta clar. 357 00:38:32,073 --> 00:38:33,995 Deci pentru a obține culoarea... 358 00:38:34,075 --> 00:38:37,899 un fel de must chimic să interacționeze, probabil. 359 00:38:37,979 --> 00:38:40,869 Un fel de pulverizator în mânecă? 360 00:38:40,949 --> 00:38:44,214 - Se poate? - Dacă simţi că trebuie. 361 00:38:45,887 --> 00:38:49,577 - Da. - O, lasă-l pe bărbat să-și facă spectacolul. 362 00:38:49,657 --> 00:38:52,714 Vrei să stau acolo când este atât de evident? 363 00:38:52,794 --> 00:38:55,116 - Da. 364 00:38:55,196 --> 00:38:57,852 Încearcă să te păcălească. Încerc să te luminez. 365 00:38:57,932 --> 00:39:00,255 Care este cea mai nobilă urmărire? 366 00:39:00,335 --> 00:39:02,257 Să avem luminile, vă rog... 367 00:39:02,337 --> 00:39:04,626 deci Înălțimea Sa poate vedea mai bine? 368 00:39:04,706 --> 00:39:08,430 - Vezi aici, Leopold, hai să avem spectacol. - Auzi! Auzi! 369 00:39:08,510 --> 00:39:10,865 - Hai, Leopold. - Continuă cu asta. 370 00:39:10,945 --> 00:39:13,778 Foarte bine. Propun o provocare. 371 00:39:15,450 --> 00:39:18,773 De ce nu ne uimești... 372 00:39:18,853 --> 00:39:21,176 daca poti... 373 00:39:21,256 --> 00:39:25,647 fără toate... gadgeturi? 374 00:39:25,727 --> 00:39:28,287 Cum doriți. 375 00:39:30,165 --> 00:39:32,487 Sabia ta este foarte frumoasă. 376 00:39:32,567 --> 00:39:34,289 Pot să-l văd? 377 00:39:34,369 --> 00:39:36,360 Cu siguranţă. 378 00:39:39,007 --> 00:39:40,998 Se poate? 379 00:39:47,348 --> 00:39:49,976 De unde curge puterea? 380 00:39:51,986 --> 00:39:55,683 Îndemânare sau destin, sau drept divin? 381 00:39:57,859 --> 00:40:01,659 Cu toții știm povestea de o sabie numită Excalibur. 382 00:40:03,131 --> 00:40:06,862 Lama lui Excalibur a fost fixat in piatra... 383 00:40:10,472 --> 00:40:13,032 si acolo a ramas. 384 00:40:15,176 --> 00:40:19,768 MULTI cavaleri vrednici au incercat trage sabia din piatră. 385 00:40:19,848 --> 00:40:22,604 Doar Arthur a reușit... 386 00:40:22,684 --> 00:40:24,639 dovedind dreptul său de a conduce. 387 00:40:24,719 --> 00:40:27,542 Cine poate lua această sabie? 388 00:40:27,622 --> 00:40:31,786 Dumneavoastră, domnule, puteți lua sabia? 389 00:40:52,814 --> 00:40:54,969 Nicio surpriză acolo. 390 00:40:55,049 --> 00:40:57,540 - Poate dumneavoastră, domnule. 391 00:40:59,487 --> 00:41:02,820 - NU ATAT DE NEPRINĂ, VĂRUL. 392 00:41:05,727 --> 00:41:07,849 Haide. O poți face. 393 00:41:07,929 --> 00:41:11,421 - Fă-o! Fă-o! - Haide! 394 00:41:18,673 --> 00:41:22,097 Vei trăi o viață lungă. 395 00:41:22,177 --> 00:41:25,078 Vă mulțumesc pentru îngăduință. 396 00:41:37,825 --> 00:41:40,582 Vino acum. Dacă nu îl poți scoate, nu vei fi niciodată împărat. 397 00:41:40,662 --> 00:41:44,063 - Tatăl tău va trăi până la o sută. 398 00:41:55,977 --> 00:41:58,741 Sabia proprietarului său de drept! 399 00:42:09,090 --> 00:42:12,747 Este suficient divertisment ușor pentru aceasta seara. 400 00:42:12,827 --> 00:42:16,991 Pentru discutii mai serioase, te rog alături de mine pentru o băutură. 401 00:42:29,911 --> 00:42:31,833 Închide-l. 402 00:42:31,913 --> 00:42:34,302 Ei bine, el este foarte popular, Alteța Voastră. 403 00:42:34,382 --> 00:42:37,044 Sunt sigur că vei găsi o cale. 404 00:42:43,424 --> 00:42:48,550 - Ce i-ai făcut? - I-am dat ceea ce a cerut. 405 00:42:48,630 --> 00:42:51,085 Ce te-ar poseda să faci ceva atât de prostesc? 406 00:42:51,165 --> 00:42:56,057 Ducesa von Teschen, trebuie să vii, draga mea. 407 00:42:56,137 --> 00:42:59,194 Nu vrem să păstrăm prințul așteptând. 408 00:42:59,274 --> 00:43:01,896 - Ți-a plăcut spectacolul? - A fost minunat, nu-i așa? 409 00:43:01,976 --> 00:43:04,501 A fost amuzant. 410 00:43:41,616 --> 00:43:44,239 Cine ți-a spus unde să mă găsești? 411 00:43:44,319 --> 00:43:48,843 Managerul tău. I-am spus dacă vrea ca să stai în Viena, ai nevoie de ajutorul meu. 412 00:43:48,923 --> 00:43:51,479 Ah, deci trebuie să fiu condus din oraș, asta e? 413 00:43:51,559 --> 00:43:54,687 - Bine. Voi savura. - Încetează! 414 00:43:56,431 --> 00:43:58,553 Am venit aici să încerc să te ajut. 415 00:43:58,633 --> 00:44:02,323 De ce? De ce ar trebui imi pasa ce se intampla cu mine acum? 416 00:44:02,403 --> 00:44:04,826 Ai fost prietenul meu. Sunt prietenul tău. 417 00:44:04,906 --> 00:44:09,831 Ne cunoșteam foarte scurt cu mult timp în urmă. Nu mă cunoști deloc. 418 00:44:09,911 --> 00:44:14,814 Atunci de ce mi-ai vorbit? De ce te-ai deranjat să vorbești... 419 00:45:30,725 --> 00:45:33,193 Și l-ai păstrat în tot acest timp. 420 00:45:34,896 --> 00:45:38,553 Obișnuiam să stau și să mă uit la poza ta... 421 00:45:38,633 --> 00:45:41,124 încercând să-ți imaginezi unde ești. 422 00:45:42,671 --> 00:45:47,496 Noaptea aș avea vise am fost cu tine... 423 00:45:47,576 --> 00:45:51,307 și apoi m-aș trezi și să-mi dau seama unde eram. 424 00:45:58,787 --> 00:46:02,484 Dar în visele mele tu avea părul mai scurt și fără barbă. 425 00:46:10,799 --> 00:46:14,257 Unde te-ai dus când ai plecat? 426 00:46:16,671 --> 00:46:19,071 La ferma unchiului meu de lângă Praga. 427 00:46:20,342 --> 00:46:22,333 Cât de exotic. 428 00:46:25,647 --> 00:46:28,603 am plecat in Rusia... 429 00:46:28,683 --> 00:46:30,605 apoi Asia Mică... 430 00:46:30,685 --> 00:46:33,275 şi apoi Orientul mulţi ani. 431 00:46:33,355 --> 00:46:35,677 Atât cât. 432 00:46:35,757 --> 00:46:38,248 Am vrut mereu să mă întorc. 433 00:46:39,861 --> 00:46:44,798 Doar că... m-am tot gândit că o voi găsi după colțul următor. 434 00:46:45,900 --> 00:46:47,891 Ce? 435 00:46:49,504 --> 00:46:51,438 Un adevărat mister. 436 00:46:54,275 --> 00:46:56,398 am vazut lucruri remarcabile... 437 00:46:56,478 --> 00:46:59,801 dar singurul mister Nu am rezolvat niciodată a fost... 438 00:46:59,881 --> 00:47:02,941 de ce inima mea nu a putut să te lase. 439 00:47:24,039 --> 00:47:26,628 Vrea să merg la Budapesta... 440 00:47:26,708 --> 00:47:29,142 cu el săptămâna viitoare pentru a ne anunța logodna. 441 00:47:31,346 --> 00:47:35,103 Îi vrea pe maghiari în spatele lui. 442 00:47:35,183 --> 00:47:37,439 Îl vor încorona rege. 443 00:47:37,519 --> 00:47:40,275 Sunt sigur că tatăl lui va avea ceva de spus despre asta. 444 00:47:40,355 --> 00:47:42,585 Plănuiește să-și răstoarne tatăl. 445 00:47:43,858 --> 00:47:47,082 Asta i-ar putea merge foarte rău... 446 00:47:47,162 --> 00:47:49,084 si pentru tine. 447 00:47:49,164 --> 00:47:51,119 Nu ar trebui să fii implicat. 448 00:47:51,199 --> 00:47:54,789 Fac parte din planul lui. 449 00:47:54,869 --> 00:47:57,626 El ajunge doar cu Ungaria aliniindu-se cu familia mea. 450 00:47:57,706 --> 00:48:01,930 - Lasă-l. - Nu este atât de ușor. 451 00:48:02,010 --> 00:48:05,767 Oprește-l și vino cu mine. 452 00:48:05,847 --> 00:48:11,473 Sau nu spune nimic și pur și simplu mergem. 453 00:48:11,553 --> 00:48:14,876 Atâta timp cât suntem în viață... 454 00:48:14,956 --> 00:48:16,878 ne va vana. 455 00:48:16,958 --> 00:48:19,119 Și când ne va găsi, ne va ucide. 456 00:48:32,574 --> 00:48:34,508 Uită-te la mine. 457 00:48:36,845 --> 00:48:40,144 Chiar vrei să pleci cu mine? 458 00:48:44,119 --> 00:48:47,680 Da, o iau. 459 00:49:23,958 --> 00:49:27,849 Iată-te. După cum am prezis, ne-au închis. 460 00:49:27,929 --> 00:49:31,986 Ești fericit acum, hmm? Ți-ai făcut punctul de vedere. 461 00:49:32,066 --> 00:49:34,823 Nu contează că am fost epuizat pe toată perioada! 462 00:49:34,903 --> 00:49:38,960 Nu, uite. Ai luat-o de pe piept. 463 00:49:39,040 --> 00:49:41,029 - Avem bani? - Ce? 464 00:49:41,109 --> 00:49:43,998 - Avem bani economisiți? - Da, avem câteva. 465 00:49:44,078 --> 00:49:46,401 Dar am fi putut avea mult, mult mai mult. 466 00:49:46,481 --> 00:49:49,848 Mmm, va trebui să facă. 467 00:49:51,553 --> 00:49:53,708 Și al doilea cont, totul. 468 00:49:53,788 --> 00:49:56,780 Desigur, domnule Eisenheim. 469 00:50:00,962 --> 00:50:03,089 Multumesc. 470 00:50:56,684 --> 00:50:59,574 Și nu ai nicio îndoială era ducesa von Teschen? 471 00:50:59,654 --> 00:51:03,044 Mi-aș miza viața pe asta. 472 00:51:03,124 --> 00:51:05,480 Ce era în valiza asta? 473 00:51:05,560 --> 00:51:07,551 Nu știu. 474 00:51:17,805 --> 00:51:20,273 E lângă prima mașină. 475 00:51:44,966 --> 00:51:47,722 Harta vă va arăta unde să vă întâlniți. 476 00:51:47,802 --> 00:51:51,993 Când se va termina, vei călători înainte cu ea și o voi urma. 477 00:51:52,073 --> 00:51:54,729 Și ea înțelege tot ce presupune asta? 478 00:51:54,809 --> 00:51:59,337 Complet. Nu e mult timp. 479 00:52:29,911 --> 00:52:33,167 După cum știți, uneori urmărim... 480 00:52:33,247 --> 00:52:36,410 Ducesa von Teschen pentru protecția ei. 481 00:52:37,952 --> 00:52:40,775 Ieri a fost văzută în compania altui bărbat. 482 00:52:40,855 --> 00:52:42,516 Ce om? 483 00:52:43,758 --> 00:52:46,247 Eisenheim iluzionistul. 484 00:52:46,327 --> 00:52:49,217 Ce făceau ei? 485 00:52:49,297 --> 00:52:53,721 - Ei bine, se întâlneau și... - Atingerea? Sărut? 486 00:52:53,801 --> 00:52:55,456 Desfrânare? 487 00:52:55,536 --> 00:52:59,060 Nu că am observat, nu. 488 00:52:59,140 --> 00:53:02,473 Totuși, am motive să cred asta s-ar putea să planifice ceva împreună. 489 00:53:03,978 --> 00:53:06,134 Este posibil să plece. 490 00:53:06,214 --> 00:53:08,870 Încă nu sunt sigur de nimic, Alteța Voastră. 491 00:53:08,950 --> 00:53:11,105 Mulțumesc, domnule inspector. 492 00:53:11,185 --> 00:53:14,382 - Putem, desigur, să obținem mai multe informații... 493 00:53:45,586 --> 00:53:48,543 Și-a petrecut după-amiaza la Viena cu tatăl său. 494 00:53:48,623 --> 00:53:51,091 El este așteptat în curând. 495 00:54:22,690 --> 00:54:25,480 Ce surpriză. 496 00:54:25,560 --> 00:54:28,654 Credeam că nu îți place aici. 497 00:54:32,400 --> 00:54:35,130 Presupun că te gândești esti foarte inteligent... 498 00:54:36,270 --> 00:54:41,229 si foarte democratic în prieteniile tale. 499 00:54:41,309 --> 00:54:43,865 - Nu-i aşa? - Ce vrei sa spui? 500 00:54:43,945 --> 00:54:47,001 Prietenul tău magician. 501 00:54:47,081 --> 00:54:49,379 Știu că ai fost cu el. 502 00:54:51,219 --> 00:54:55,009 E adevărat. Am fost prieteni încă din copilărie. 503 00:54:55,089 --> 00:54:57,712 Te culci cu toți prietenii tăi din copilărie? 504 00:54:57,792 --> 00:54:59,981 Nu mi se va vorbi astfel. 505 00:55:00,061 --> 00:55:03,551 - Veți fi vorbit așa cum vreau eu să vă vorbesc! - Eşti beat. 506 00:55:03,631 --> 00:55:06,988 devii destul de batran, nu-i asa? 507 00:55:07,068 --> 00:55:10,391 Știi, mama mea avea 16 ani când s-a căsătorit cu tatăl meu. 508 00:55:10,471 --> 00:55:14,195 Și tu? Poți chiar să faci copii? Ai vreun folos? 509 00:55:14,275 --> 00:55:17,698 - Încerci să mă faci de rușine? - Nu are nimic de-a face cu tine. 510 00:55:17,778 --> 00:55:21,302 Are totul de-a face cu mine! 511 00:55:21,382 --> 00:55:24,681 Nu vei împărți patul meu daca te-ai culcat cu el! 512 00:55:26,521 --> 00:55:29,115 Nu înțelegi. 513 00:55:30,258 --> 00:55:32,624 Nu am de gând să împărtășesc patul tău deloc. 514 00:55:34,896 --> 00:55:38,753 Nu merg la Budapesta cu tine. 515 00:55:38,833 --> 00:55:41,956 Nu vreau să fac parte a ceea ce plănuiești. 516 00:55:42,036 --> 00:55:44,231 Și nu mă voi căsători cu tine. 517 00:55:47,808 --> 00:55:51,399 Presupun că nu ai fost atât de prost ca să-i spun orice. 518 00:55:51,479 --> 00:55:55,575 Pentru că dacă îmi perturbi planurile, o voi face nu mai este de folos pentru tine. Înțelegi? 519 00:56:02,657 --> 00:56:06,280 Acum, vei călători la Budapesta mâine. 520 00:56:06,360 --> 00:56:10,451 Vă recomand să veniți aici devreme, împachetat și gata de plecare. 521 00:56:10,531 --> 00:56:13,227 Nu mai face nimic pentru a mă face de rușine. 522 00:56:14,468 --> 00:56:16,402 La revedere. 523 00:56:19,707 --> 00:56:23,336 Ce vrei să spui, „la revedere”? Întoarce-te aici. 524 00:56:27,848 --> 00:56:30,043 Întoarce-te aici! 525 00:56:43,364 --> 00:56:47,027 Nu mă mai neascultă. Curvă! 526 00:56:54,442 --> 00:56:56,631 Din drumul meu. 527 00:56:56,711 --> 00:57:00,442 - Te rog, nu. 528 00:57:26,874 --> 00:57:30,207 Nu, lasă asta. Lasă toate felinarele. 529 00:58:36,476 --> 00:58:41,001 Ducesă von Teschen! 530 00:58:41,081 --> 00:58:43,549 Ducesă von Teschen! 531 00:58:52,525 --> 00:58:55,983 Poate uita-te pe partea aia! 532 00:58:58,164 --> 00:59:00,997 Aici! 533 00:59:53,052 --> 00:59:56,351 Vai. Vai. 534 01:00:03,363 --> 01:00:05,585 Am crezut că ai văzut-o urcă cu el în tren. 535 01:00:05,665 --> 01:00:09,789 Nu, domnule. Asteptam la Viena pentru ei, dar au plecat din Baden. 536 01:00:09,869 --> 01:00:12,192 - Am presupus că era cu el. 537 01:00:12,272 --> 01:00:14,294 Ar trebui să fac cablu prințul moștenitor la Budapesta? 538 01:00:14,374 --> 01:00:16,830 S-a făcut. 539 01:00:16,910 --> 01:00:19,966 - Cine eşti tu? - Sunt medicul familiei. 540 01:00:20,046 --> 01:00:22,168 Sunteți inspectorul șef? 541 01:00:22,248 --> 01:00:26,072 Da, sunt. Înțelegi asta e o chestiune de politie acum? 542 01:00:26,152 --> 01:00:29,743 - Bineînțeles că înțeleg. - Bine, bine. 543 01:00:29,823 --> 01:00:33,079 - Ai stabilit cauza morții? - A sângerat până la moarte. 544 01:00:33,159 --> 01:00:36,082 Are o rană pe gât... 545 01:00:36,162 --> 01:00:38,952 chiar deasupra claviculei stângi. 546 01:00:39,032 --> 01:00:41,421 Poate de la un cuțit sau o sabie. 547 01:00:41,501 --> 01:00:43,765 Pot să arunc o privire? 548 01:01:06,492 --> 01:01:08,948 Inspector, o fac nu suporta asta. 549 01:01:09,028 --> 01:01:11,651 Prințul moștenitor nu va suporta. 550 01:01:11,731 --> 01:01:14,996 Acesta nu este un spectacol secundar de circ. 551 01:01:16,302 --> 01:01:19,032 Scuzele mele, desigur. 552 01:01:22,809 --> 01:01:25,903 Mulțumesc, doctore. 553 01:01:29,582 --> 01:01:33,239 Probabil jefuit. Țigani, poate. 554 01:01:33,319 --> 01:01:35,809 Am văzut toate acele diamante, nu putea spune nu. 555 01:01:35,889 --> 01:01:40,446 inspector-șef, este un lucru pe care ar trebui să-l știi. 556 01:01:40,526 --> 01:01:43,817 - Da, ce este asta? - În faldurile rochiei ei... 557 01:01:43,897 --> 01:01:47,628 Am găsit această mică piatră prețioasă. 558 01:02:04,550 --> 01:02:07,574 Văzut joia trecută la 19:30, călare fără escortă... 559 01:02:07,654 --> 01:02:09,576 spre Loja Imperială de Vânătoare. 560 01:02:09,656 --> 01:02:13,246 Groomsman a spus a sosit pe la 8:30. 561 01:02:13,326 --> 01:02:15,260 Ce făcea ea călare singură? 562 01:02:18,731 --> 01:02:21,221 El a făcut asta. Știi că a făcut-o. 563 01:02:21,301 --> 01:02:23,289 - Știu cine ce a făcut? - Prințul moștenitor! 564 01:02:23,369 --> 01:02:25,592 El a ucis-o. A făcut-o înainte și știi asta. 565 01:02:25,672 --> 01:02:28,494 Nu, nu știu asta. De fapt, Sunt sigur că nu a făcut-o. E la Budapesta. 566 01:02:28,574 --> 01:02:32,032 - A ucis-o înainte să plece! - Mă tem că faptele nu susțin teoria ta. 567 01:02:34,647 --> 01:02:37,470 - Îl părăsea. - Pentru cine? Tu? 568 01:02:37,550 --> 01:02:39,839 - Da! - Nu fi absurd, Herr Eisenheim. 569 01:02:39,919 --> 01:02:43,109 A ucis-o pentru că nu o putea lăsa să plece. 570 01:02:43,189 --> 01:02:46,179 - Ea știa secretul lui. - Ce secret? 571 01:02:46,259 --> 01:02:48,214 - Întreabă-l pe inspectorul tău. El stie- - Opreste asta chiar acum! 572 01:02:48,294 --> 01:02:52,552 Ești complet corupt? 573 01:02:52,632 --> 01:02:56,723 Nu, nu complet. Nu. 574 01:02:56,803 --> 01:03:01,828 De aceea te sfătuiesc să nu acuzi oricine, mai ales Alteța Sa Imperială. 575 01:03:01,908 --> 01:03:03,899 Sau vei ajunge chiar tu în închisoare. 576 01:03:27,000 --> 01:03:30,023 - Unde este paznicul care a lăsat-o să iasă pe poartă? - Am plecat cu prințul moștenitor. 577 01:03:30,103 --> 01:03:32,191 - A văzut-o vreunul dintre servitori plecând? - Toți adormiți. 578 01:03:32,271 --> 01:03:34,994 Ah-ha. Dar el? 579 01:03:35,074 --> 01:03:37,997 El, uh, i-a pus calul în prima taraba când a sosit. 580 01:03:38,077 --> 01:03:40,068 Ah. 581 01:03:43,649 --> 01:03:45,913 A fost acesta? 582 01:03:55,261 --> 01:03:58,818 Nu avem jurisdicție pe proprietatea imperială. 583 01:03:58,898 --> 01:04:00,889 Multumesc. Știu. 584 01:04:02,735 --> 01:04:05,260 Deci, ce faci? 585 01:04:07,306 --> 01:04:09,796 Investigarea. 586 01:04:09,876 --> 01:04:12,242 Ascultând acel magician, nu-i așa? 587 01:04:15,314 --> 01:04:17,837 Din câte știm, el a făcut-o. 588 01:04:17,917 --> 01:04:20,239 Nu, cred că nu. 589 01:04:20,319 --> 01:04:22,719 Prințul moștenitor s-a întors. 590 01:04:31,197 --> 01:04:33,553 - Inspectorul şef. 591 01:04:33,633 --> 01:04:37,569 Ar trebui să mergem. Acum. 592 01:04:41,441 --> 01:04:43,363 Ce ai aflat? 593 01:04:43,443 --> 01:04:45,631 - A fost văzută ultima oară călare aici, singură. - Da. 594 01:04:45,711 --> 01:04:49,202 Și pe baza informațiilor tale, Apoi am dat-o afară. 595 01:04:49,282 --> 01:04:53,006 - S-a sinucis? - Nu. Cu siguranță a fost o crimă. 596 01:04:53,086 --> 01:04:56,146 - Ai vreun suspect? - O vom face în curând, Alteță. 597 01:05:04,063 --> 01:05:08,121 Mai târziu în acea săptămână, noi a arestat un bărbat și l-a acuzat de crimă... 598 01:05:08,201 --> 01:05:12,297 dar știam asta asta nu l-ar satisface pe Eisenheim. 599 01:05:17,477 --> 01:05:20,742 I-am pus pe oamenii mei să-l urmărească în continuare. 600 01:05:35,962 --> 01:05:39,786 În sfârșit, a ieșit din durere și a cumpărat un teatru rătăcit. 601 01:05:39,866 --> 01:05:41,800 Este perfect. 602 01:05:48,141 --> 01:05:50,063 Și-a concediat managerul... 603 01:05:50,143 --> 01:05:53,943 și a început să se pregătească pentru un nou tip de spectacol. 604 01:07:57,470 --> 01:07:59,461 Cine este el? 605 01:08:01,307 --> 01:08:03,298 Numele meu este Frankel. 606 01:08:05,611 --> 01:08:09,535 - De unde ai venit? - Vin din Brunn. 607 01:08:09,615 --> 01:08:11,704 Tatăl meu este un șlefuitor de lentile acolo. 608 01:08:11,784 --> 01:08:14,719 Cum ai venit să fii aici în seara asta? 609 01:08:19,125 --> 01:08:22,288 - Nu știu. - Eşti în viaţă? 610 01:08:25,765 --> 01:08:28,020 Ce ne poți spune despre cealaltă parte? 611 01:08:28,100 --> 01:08:30,056 - Cum e? - Da, spune-ne. 612 01:08:30,136 --> 01:08:33,459 Trebuie să știi lucruri. Lucruri secrete. 613 01:08:33,539 --> 01:08:35,973 Spune ceva spiritual. 614 01:08:57,296 --> 01:09:00,586 Nu par să cred că este un truc. 615 01:09:00,666 --> 01:09:03,191 Eisenheim.! Ieși și vorbește cu noi! 616 01:09:08,941 --> 01:09:12,365 publicul lui Eisenheim a fost mereu entuziasmat... 617 01:09:12,445 --> 01:09:17,280 dar acum atragea mai mult... urmari pasionati. 618 01:09:46,612 --> 01:09:48,546 madame. Vă rog? 619 01:09:57,390 --> 01:09:58,646 Cu aceste spirite, aceste manifestari... 620 01:09:58,726 --> 01:10:02,047 Cu aceste spirite, aceste manifestari... 621 01:10:02,127 --> 01:10:05,017 Eisenheim ne-a dat dovada concretă... 622 01:10:05,097 --> 01:10:07,553 a nemuririi sufletului. 623 01:10:07,633 --> 01:10:10,589 Spiritul a fost reafirmat... 624 01:10:10,669 --> 01:10:13,926 în fața modernului, materialismul științific. 625 01:10:14,006 --> 01:10:17,329 Opera spiritismului va trezi omenirea... 626 01:10:17,409 --> 01:10:19,932 la o nouă seriozitate morală. 627 01:10:20,012 --> 01:10:24,103 „Este o mișcare revoluționară, și vom transforma imperiul... 628 01:10:24,183 --> 01:10:26,839 într-o republică spirituală”. 629 01:10:26,919 --> 01:10:31,015 - Crezi că Eisenheim se află în spatele tuturor astea? 630 01:10:37,229 --> 01:10:42,287 De ce trebuie să fiu deranjat cu un magician? 631 01:10:42,367 --> 01:10:46,091 El se dovedește a fi mai mult decât un magician, Înălțimea Voastră. 632 01:10:46,171 --> 01:10:49,762 El este un șarlatan. El este un fals. 633 01:10:49,842 --> 01:10:53,938 Se preface că are puteri supranaturale - 634 01:10:55,447 --> 01:10:57,847 Pune-l în judecată pentru fraudă. 635 01:10:59,651 --> 01:11:01,940 - În primul rând, trebuie să arătăm că este fraudă. - Atunci fă-o. 636 01:11:02,020 --> 01:11:04,318 Aflați cum se face trucul, și apoi arestați-l. 637 01:11:13,632 --> 01:11:16,121 Aceasta este doar o demonstrație brută, inspector. 638 01:11:16,201 --> 01:11:18,192 Dar puteți vedea cum ar putea funcționa. 639 01:11:26,044 --> 01:11:29,138 Da, văd. Nu-i rău, nu-i rău. 640 01:11:33,152 --> 01:11:35,541 Avem nevoie de un spion în trupa lui Eisenheim. 641 01:11:35,621 --> 01:11:38,210 - Orientalii aia, nu ne vor da nimic. - Mm. 642 01:11:38,290 --> 01:11:41,316 - Am încercat deja. - Da. Atunci încearcă altceva. 643 01:13:00,272 --> 01:13:02,194 Ce sa întâmplat aici? 644 01:13:02,274 --> 01:13:04,563 Una dintre acele fantome din teatrul de pe stradă. 645 01:13:04,643 --> 01:13:06,799 - Da. Acolo sus. - Unde? 646 01:13:06,879 --> 01:13:09,902 - Acolo. - Chiar acolo. Și este un băiat. 647 01:13:09,982 --> 01:13:12,644 - Da. Uite, uite. - Bolnav! 648 01:13:15,854 --> 01:13:18,343 - Unde este chestia asta? - Chiar acolo. 649 01:13:18,423 --> 01:13:20,512 - Dincolo. - Uh-huh. L-ai văzut? 650 01:13:20,592 --> 01:13:22,583 Mm! 651 01:13:25,230 --> 01:13:29,655 Dumnezeu. O apariție. L-am văzut. Jur. 652 01:13:29,735 --> 01:13:33,535 - Da! - Chiar acolo. 653 01:14:24,623 --> 01:14:26,614 Unde-l duci? 654 01:14:32,431 --> 01:14:35,420 Vreau să știu cum se face. 655 01:14:35,500 --> 01:14:38,156 Mai întâi portocalul, acum acesta. 656 01:14:38,236 --> 01:14:40,826 Trebuie să-mi împart toată profesioniștii secrete cu politia? 657 01:14:40,906 --> 01:14:43,695 Ei bine, în acest caz, da, sau voi fi obligat să te arestez. 658 01:14:43,775 --> 01:14:45,936 - Cu ce ​​taxă? - Ei bine, vom începe cu fraudă. 659 01:14:48,013 --> 01:14:50,035 - Scuzați-mă, inspector șef... - Ce? 660 01:14:50,115 --> 01:14:52,777 Cred că ar trebui să te uiți în afara ferestrei. 661 01:15:05,430 --> 01:15:08,593 - Cine sunt ei? - Sunt aici pentru el. 662 01:15:09,634 --> 01:15:11,957 Oh! 663 01:15:12,037 --> 01:15:15,193 Doamne, ai un următor devotat. 664 01:15:15,273 --> 01:15:18,864 - Ce așteaptă ei de la tine? - Nu am nici o idee. 665 01:15:18,944 --> 01:15:21,333 Ce îți spun spionii tăi? 666 01:15:21,413 --> 01:15:24,536 Pe care plănuiești să-l subvertizi monarhia, poate. 667 01:15:24,616 --> 01:15:28,746 De ce? Doar pentru că prințul moștenitor este un criminal? 668 01:15:30,255 --> 01:15:33,178 Nu este un criminal. Îl avem pe adevăratul criminal în închisoare. 669 01:15:33,258 --> 01:15:35,547 - A pledat vinovat. - Ai greşit omul. 670 01:15:35,627 --> 01:15:38,960 - Nu ştii asta. - Nu, dar faci. 671 01:15:40,399 --> 01:15:42,959 Hmm. 672 01:15:45,337 --> 01:15:48,193 Domnule Eisenheim, o veți face mergi si la inchisoare... 673 01:15:48,273 --> 01:15:51,663 daca nu imi explici ce faci. 674 01:15:51,743 --> 01:15:55,567 - Lasă-l să plece! - Sau vom face! 675 01:15:55,647 --> 01:15:59,638 Sentința va fi mai mare dacă acea gloată atacă clădirea. 676 01:15:59,718 --> 01:16:02,607 Eisenheim.! Eisenheim.! Eisenheim.! 677 01:16:02,687 --> 01:16:06,282 - Păi? 678 01:16:08,226 --> 01:16:10,649 ce faci? Stop! 679 01:16:10,729 --> 01:16:12,918 - Stop! - Eisenheim! 680 01:16:12,998 --> 01:16:15,287 - Iată-l! 681 01:16:15,367 --> 01:16:17,589 - Ascultă-mă, te rog! 682 01:16:17,669 --> 01:16:21,332 - Trebuie să mă asculți, te rog! 683 01:16:23,708 --> 01:16:28,266 Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit. am fost vorbind cu inspectorul șef. 684 01:16:28,346 --> 01:16:33,010 Și cred că a existat o gravă neînțelegere. 685 01:16:35,120 --> 01:16:37,142 Vreau să știți cu toții... 686 01:16:37,222 --> 01:16:41,279 că tot ce ai văzut în teatrul meu este o iluzie. 687 01:16:41,359 --> 01:16:44,282 Este un truc. 688 01:16:44,362 --> 01:16:46,592 Nu este real. 689 01:16:48,700 --> 01:16:53,492 Nu pot aduce cei dragi înapoi din mormânt. 690 01:16:53,572 --> 01:16:56,541 Nu pot primi mesaje din partea cealaltă. 691 01:16:57,976 --> 01:17:00,799 Îmi cer scuze dacă am dat tu orice speranță falsă. 692 01:17:00,879 --> 01:17:06,818 Intenția mea a fost doar a distra, nimic mai mult. 693 01:17:08,453 --> 01:17:12,711 - Acum apreciez sprijinul tău. 694 01:17:12,791 --> 01:17:15,013 Dar trebuie să pleci acasă. 695 01:17:15,093 --> 01:17:18,028 Te rog, trebuie să pleci. 696 01:17:30,075 --> 01:17:33,875 Acolo, acum. Am explicat, deci nu poate fi fraudă. 697 01:17:35,981 --> 01:17:37,972 Pot să merg? 698 01:17:59,471 --> 01:18:01,405 Te-a păcălit? Asta e? 699 01:18:03,074 --> 01:18:04,996 Nu, Înălțimea Voastră. 700 01:18:05,076 --> 01:18:07,840 Atunci de ce mă eșuezi? 701 01:18:11,716 --> 01:18:14,014 Am crezut că pot avea încredere în tine. 702 01:18:15,687 --> 01:18:20,124 Am crezut că ești un bărbat pe care l-aș putea aduce cu mine când am urcat pe tron. 703 01:18:22,661 --> 01:18:25,817 - Gresesc cu tine? - Nu. Nu te înşeli, Alteţă, nu. 704 01:18:25,897 --> 01:18:31,062 Am nevoie de bărbați care pot completa sarcinile care le sunt atribuite! 705 01:18:38,710 --> 01:18:41,099 În schimb, sunt înconjurat de proști. 706 01:18:41,179 --> 01:18:45,070 Până la urmă, trebuie fac totul singur. 707 01:18:45,150 --> 01:18:48,176 - Văd că acest caz nu va fi diferit. - Mm. 708 01:19:07,405 --> 01:19:11,830 - Cum arăt? - Obişnuit, Alteţă. 709 01:19:11,910 --> 01:19:13,844 Foarte obișnuit. 710 01:19:18,016 --> 01:19:20,382 Cred că o să mă bucur de asta. 711 01:19:40,872 --> 01:19:45,597 - Ei nu te recunosc. - Bine. 712 01:19:45,677 --> 01:19:49,738 Și păstrează-ți distanța. nu vreau să fie văzut cu un polițist. 713 01:21:09,227 --> 01:21:12,117 Cine eşti tu? 714 01:21:12,197 --> 01:21:14,753 Sunteți ducesa von Teschen? 715 01:21:14,833 --> 01:21:16,755 - Da. 716 01:21:16,835 --> 01:21:18,890 Ce sa întâmplat cu tine? 717 01:21:18,970 --> 01:21:21,734 A fost ucisă. Ai fost ucis? 718 01:21:24,576 --> 01:21:27,232 De cine? 719 01:21:27,312 --> 01:21:29,234 Au arestat omul potrivit? 720 01:21:29,314 --> 01:21:32,437 Spune-ne, te rog. Cine te-a ucis? 721 01:21:32,517 --> 01:21:35,440 - Spune-ne. - Cineva. Aici. 722 01:21:35,520 --> 01:21:38,243 - Spune-ne și arată-l. 723 01:21:38,323 --> 01:21:40,312 A fost prințul moștenitor? 724 01:21:40,392 --> 01:21:42,614 A mai ucis o femeie! 725 01:21:42,694 --> 01:21:44,849 Hei! Prințul moștenitor nici măcar nu este aici. 726 01:21:44,929 --> 01:21:48,296 Prințul moștenitor a ucis-o! Trebuie făcut ceva! 727 01:22:15,126 --> 01:22:17,282 Inspector șef, ești sigur ai omul potrivit? 728 01:22:17,362 --> 01:22:20,251 - Destul de sigur. Scuzați-mă. - L-ai investigat pe prințul moștenitor? 729 01:22:20,331 --> 01:22:22,253 El nu poate continua dacă acest lucru este adevărat. 730 01:22:22,333 --> 01:22:24,255 - Trebuie adus în fața justiției. - Nu este adevărat. 731 01:22:24,335 --> 01:22:27,025 Trucul magic nu este o dovadă. Cum te numești? 732 01:22:27,105 --> 01:22:30,666 - Nu văd cum contează asta. - Vă sfătuiesc să urmăriți ce spuneți, domnule. 733 01:22:37,115 --> 01:22:40,305 Actrița aia nici măcar nu a făcut-o arata ca Sophie. 734 01:22:40,385 --> 01:22:42,540 Dar publicul este prost și el știe. 735 01:22:42,620 --> 01:22:46,811 El le manipulează. El însuși nu a spus nimic. 736 01:22:46,891 --> 01:22:48,813 Actrița lui nu a spus nimic inflamator. 737 01:22:48,893 --> 01:22:51,149 A lăsat-o pe seama publicului să-și facă acuzațiile. 738 01:22:51,229 --> 01:22:53,629 Toate plantele au fost plătite de el, desigur. 739 01:22:55,433 --> 01:22:57,555 Presupun că nu ai făcut o notă a acelor oameni? 740 01:22:57,635 --> 01:22:59,858 Mă tem că nu am făcut-o ai destui bărbați în seara asta. 741 01:22:59,938 --> 01:23:02,994 La urmatoarea reprezentatie, Vreau să fie arestați pe toți. 742 01:23:03,074 --> 01:23:06,464 Fiecare dintre ei. Eisenheim, toată trupa. 743 01:23:06,544 --> 01:23:09,768 Vreau să am un exemplu făcut din el... 744 01:23:09,848 --> 01:23:12,510 în fața tuturor adepților săi. 745 01:23:15,987 --> 01:23:18,319 A fost o prostie aseară. 746 01:23:22,393 --> 01:23:24,949 Nu poți să-l distrugi, știi. 747 01:23:25,029 --> 01:23:28,186 - Nu poți doborî monarhia. - Oh, știu că nu pot. 748 01:23:28,266 --> 01:23:30,522 Atunci nu o mai crește. 749 01:23:30,602 --> 01:23:33,036 Nu provoca acele întrebări. 750 01:23:37,709 --> 01:23:40,371 Eisenheim, eu nu vreau să te arestez. 751 01:23:43,248 --> 01:23:45,303 Sunt un om cinic, Dumnezeu știe... 752 01:23:45,383 --> 01:23:48,373 dar dacă manifestările tale sunt cumva reale... 753 01:23:48,453 --> 01:23:51,476 atunci chiar și eu sunt dispus să recunosc, esti o persoana foarte speciala. 754 01:23:51,556 --> 01:23:54,479 Și dacă este un truc, atunci este la fel de impresionant. 755 01:23:54,559 --> 01:23:57,081 Oricum, ai un dar. 756 01:23:57,161 --> 01:24:00,518 Așa că nu mă face să te bag la închisoare! 757 01:24:00,598 --> 01:24:02,821 Promite-mi că nu o vei mai face. 758 01:24:02,901 --> 01:24:06,166 Îți promit, o vei face bucură-te de următorul spectacol. 759 01:24:07,272 --> 01:24:10,161 ce vrei? 760 01:24:10,241 --> 01:24:14,610 - Nimic. - Atunci de ce să o aduci înapoi? 761 01:24:16,581 --> 01:24:18,572 Doar să fiu cu ea. 762 01:24:21,352 --> 01:24:23,286 Să fiu cu ea. 763 01:24:33,097 --> 01:24:35,019 - Totul este gata? - Da, domnule. 764 01:24:35,099 --> 01:24:38,289 - Încercăm să evaluăm cum ar putea scăpa. - Nu va scăpa. 765 01:24:38,369 --> 01:24:40,929 - Vreau paznici la fiecare usa si fereastra! - Domnule. 766 01:24:48,613 --> 01:24:51,283 Vreau să-ți cer scuze pentru comportamentul meu din ultima vreme. 767 01:24:51,416 --> 01:24:54,306 Dar vreau să te revanșez, dacă vei asculta o propunere. 768 01:24:54,386 --> 01:24:57,642 - Ei bine, nu stiu. - O să fac să merite timpul tău, Josef. 769 01:24:57,722 --> 01:25:01,012 Știi, sunt foarte ocupat acum. Eu nu am Tocmai stăteam și te așteptam. 770 01:25:01,092 --> 01:25:03,083 Nu. Nu, desigur. 771 01:25:07,532 --> 01:25:11,056 Vreau să preiei controlul din toate finantele mele. 772 01:25:11,136 --> 01:25:13,558 Și bunurile mele. 773 01:25:13,638 --> 01:25:16,261 - Totul. - Totul? 774 01:25:16,341 --> 01:25:19,497 Da. Inclusiv acest teatru... 775 01:25:19,577 --> 01:25:21,499 si toate incasarile de la spectacolul din seara asta... 776 01:25:21,579 --> 01:25:24,514 cu care ofer mulțumirile mele sincere. 777 01:25:28,019 --> 01:25:32,377 - Ce zici? - În regulă. 778 01:25:32,457 --> 01:25:35,483 - O voi face. - Bine. Bun. 779 01:25:36,661 --> 01:25:39,784 M-ai dori sa te prezint in seara asta? 780 01:25:39,864 --> 01:25:42,697 Nu. În seara asta, bucură-te de spectacol. 781 01:26:05,156 --> 01:26:08,446 Scuzați-mă, inspector șef. Sunt Josef Fischer, managerul lui Eisenheim. 782 01:26:08,526 --> 01:26:10,882 Da, îmi amintesc. 783 01:26:10,962 --> 01:26:13,818 - Ce se întâmplă? De ce toată poliția? - Măsuri de precauție, domnule Fischer. 784 01:26:13,898 --> 01:26:16,588 - Precauții. - Ai de gând să-l arestezi pe Eisenheim? 785 01:26:16,668 --> 01:26:19,603 Oh, asta depinde în întregime de el. 786 01:26:58,309 --> 01:27:01,278 - Acolo! Acolo! 787 01:27:03,415 --> 01:27:05,406 Este ducesa von Teschen! 788 01:27:17,829 --> 01:27:21,252 De ce ai fost ucis? 789 01:27:21,332 --> 01:27:23,855 - Îl părăsisem. - Pe cine las? 790 01:27:23,935 --> 01:27:26,791 - Prințul moștenitor? - Bineînţeles că a fost. 791 01:27:26,871 --> 01:27:29,669 - Nu vom suporta! - Am încercat să scap. 792 01:27:34,512 --> 01:27:36,534 Îmi purtam medalionul când am murit. 793 01:27:36,614 --> 01:27:39,738 Dar acum a dispărut. S-a pierdut. 794 01:27:39,818 --> 01:27:42,640 - Spune-ne, te rog. Cine te-a ucis? - A fost prințul moștenitor? 795 01:27:42,720 --> 01:27:45,176 Trebuie să facem ceva! 796 01:27:45,256 --> 01:27:47,724 - Vino. - Trebuie să o ajutăm! 797 01:27:53,264 --> 01:27:55,255 În față! 798 01:27:56,601 --> 01:27:58,865 Ieși afară! 799 01:28:02,006 --> 01:28:04,829 În numele lui Majestatea Sa Imperială... 800 01:28:04,909 --> 01:28:10,168 și orașul Viena, Prin prezenta îl arestez pe Eduard Abramovicz- 801 01:28:10,248 --> 01:28:13,138 cunoscut și ca Eisenheim iluzionistul - 802 01:28:13,218 --> 01:28:16,574 sub acuzaţia de tulburarea ordinii publice... 803 01:28:16,654 --> 01:28:19,911 șarlatanism și amenințări împotriva imperiului! 804 01:28:19,991 --> 01:28:22,824 - Nu! - Întoarce-te, întoarce-te! 805 01:28:26,498 --> 01:28:29,865 - Încetează! Opriți-vă, toți! 806 01:29:25,690 --> 01:29:27,715 - A dispărut. - Unde este el? 807 01:29:31,195 --> 01:29:33,425 Găsește-l! 808 01:29:43,508 --> 01:29:46,030 - Unde este el? - Era chiar acolo. 809 01:29:46,110 --> 01:29:48,299 - Cum a fost făcut trucul lui? - Nici un truc. 810 01:29:48,379 --> 01:29:50,847 - Cum se face? - Nu știu. Nimeni nu știe. 811 01:29:58,623 --> 01:30:00,989 La naiba! 812 01:33:47,218 --> 01:33:50,915 Mi-am luat șoferul sabia la sediul poliţiei. 813 01:33:53,524 --> 01:33:56,714 Oamenii mei o vor examina și vor vedea dacă se potrivește cu piatra prețioasă... 814 01:33:56,794 --> 01:33:59,763 găsit pe trupul ducesei von Teschen... Nu am nicio îndoială că va fi. 815 01:34:03,935 --> 01:34:07,425 Și după aceea, am intrat aici... 816 01:34:07,505 --> 01:34:10,702 și m-ai întrebat de ce am întârziat. 817 01:34:11,776 --> 01:34:13,731 Ai furat proprietatea imperială. 818 01:34:13,811 --> 01:34:16,033 Asta pare banal comparativ cu crima. 819 01:34:16,113 --> 01:34:18,503 Chiar dacă asta ar fi adevărat, ai făcut-o nicio jurisdicție aici. 820 01:34:18,583 --> 01:34:23,020 Asta e corect. Aici poți face cum vrei, fara consecinte. 821 01:34:24,222 --> 01:34:27,945 Nimeni nu te poate pedepsi. 822 01:34:28,025 --> 01:34:30,114 - În afară de un bărbat. - Cine e acela? 823 01:34:30,194 --> 01:34:33,050 Împăratul. 824 01:34:33,130 --> 01:34:36,099 Nu cred că își va părăsi coroana unui criminal, nu? 825 01:34:39,237 --> 01:34:42,570 - Nu te va crede niciodată. - Poate că nu. 826 01:34:43,875 --> 01:34:46,664 Hmm. 827 01:34:46,744 --> 01:34:48,866 Dar, am scris o scrisoare la personalul său general... 828 01:34:48,946 --> 01:34:52,303 spunându-le... totul. 829 01:34:52,383 --> 01:34:55,640 Inclusiv planul dvs să-l răstoarne pe împărat. 830 01:34:55,720 --> 01:34:58,910 Știu că vor asculta asta. 831 01:34:58,990 --> 01:35:01,579 Nu vei lua tronul... nu cu ajutorul meu. 832 01:35:01,659 --> 01:35:06,150 Nu mai vrei să fii șef al poliției? Primarul Vienei? 833 01:35:06,230 --> 01:35:09,859 Nu vrei să fii un baron, un aristocrat? 834 01:35:11,168 --> 01:35:13,932 Mi-e teamă că a ieșit din întrebarea în acest moment. 835 01:35:19,377 --> 01:35:21,299 Prostule. El te păcălește. 836 01:35:21,379 --> 01:35:24,869 El te manipulează. Avea sabia la o performanţă de comandă. 837 01:35:24,949 --> 01:35:27,438 Ar fi putut smulge pietrele atunci și le-a plantat aici. 838 01:35:27,518 --> 01:35:29,440 - A plantat totul. - Eşti beat. 839 01:35:29,520 --> 01:35:34,184 Totul este un truc. Este o iluzie. 840 01:35:35,660 --> 01:35:38,925 Poate că există adevăr în această iluzie. 841 01:35:52,009 --> 01:35:54,298 Trebuie să-ți conectezi șoferul, și să ia înapoi sabia. 842 01:35:54,378 --> 01:35:58,202 - Sau ce? - O să te împuşc. Poate te împușc oricum. 843 01:35:58,282 --> 01:36:01,772 Și atunci vei fi ucis un inspector de poliție și o ducesă. 844 01:36:01,852 --> 01:36:03,774 Sau poate te vei sinucide. 845 01:36:03,854 --> 01:36:07,517 Te-ai sinucis, supărat că ți-ai eșuat liderul. 846 01:36:23,641 --> 01:36:29,133 Ah. Unii ofițeri a personalului general, cred. 847 01:36:29,213 --> 01:36:31,204 Probabil că au primit scrisoarea mea. 848 01:36:40,491 --> 01:36:44,248 - Ce vrei? - Nu vreau nimic. 849 01:36:44,328 --> 01:36:49,061 Amenda. Amenda. Nu vei avea nimic. 850 01:36:57,241 --> 01:37:01,132 -Domnilor- - Situația este atât de evidentă. 851 01:37:01,212 --> 01:37:04,168 Toți sunt complet incompetenți. 852 01:37:04,248 --> 01:37:06,671 Tatăl meu conduce imperiul in pamant... 853 01:37:06,751 --> 01:37:08,806 si nimeni nu observa, nimeni știe ceva despre asta. 854 01:37:08,886 --> 01:37:11,208 Propun sa fac curatenie mizeria, iar tu mă trădezi! 855 01:37:11,288 --> 01:37:13,911 Toți deveniți irelevanți. Vei fi înlocuit. 856 01:37:13,991 --> 01:37:18,316 Țara va fi condusă de Mongrels! 857 01:37:18,396 --> 01:37:22,353 Sunt o mie de voci diferite care țipă să fie auzit și nu se va face nimic! 858 01:37:22,433 --> 01:37:26,390 Nimic! Am făcut tot ce am putut. 859 01:37:26,470 --> 01:37:29,439 Prea mult! 860 01:37:31,642 --> 01:37:33,631 - Mult prea mult. 861 01:37:33,711 --> 01:37:36,934 Alteța Voastră! Ești acolo? 862 01:37:37,014 --> 01:37:39,570 Înălțimea Voastră, deschideți ușa. 863 01:37:39,650 --> 01:37:41,639 - Vă rog. Deschide usa. 864 01:37:41,719 --> 01:37:44,575 - Prin autoritatea tatălui tău... 865 01:37:44,655 --> 01:37:47,645 Insist să deschideți ușa! 866 01:37:47,725 --> 01:37:49,847 - Trebuie să deschizi ușa! 867 01:37:49,927 --> 01:37:52,583 - Sunteți cu toții proști. 868 01:37:52,663 --> 01:37:55,953 - Vă rog, Înălțimea Voastră! - Nu suport. 869 01:37:56,033 --> 01:37:59,924 - Nu voi suporta. 870 01:38:00,004 --> 01:38:02,495 - Dărâmă ușa. Defalcă-l! 871 01:38:07,378 --> 01:38:11,178 - Ce s-a întâmplat? - Prințul moștenitor tocmai s-a împușcat. 872 01:38:57,128 --> 01:38:59,483 Sunteți inspectorul șef Uhl? 873 01:38:59,563 --> 01:39:01,963 Am fost. 874 01:39:26,557 --> 01:39:29,924 Tu! Cine ți-a dat asta? 875 01:39:32,163 --> 01:39:34,893 - Cine ți-a dat asta? - Domnule Eisenheim! 876 01:39:35,966 --> 01:39:37,957 Când? 877 01:39:59,823 --> 01:40:01,814 - Atenţie! 878 01:41:05,489 --> 01:41:07,411 - Toți la bord! 879 01:41:07,491 --> 01:41:10,016 Bilete și acte. 880 01:41:12,429 --> 01:41:15,523 Toți la bord! 881 01:41:43,794 --> 01:41:45,716 Cand se termina... 882 01:41:45,796 --> 01:41:48,151 vei călători înainte cu ea și o voi urma. 883 01:41:48,231 --> 01:41:51,622 - Și ea înțelege tot ce presupune asta? - Complet. 884 01:41:51,702 --> 01:41:54,227 Crezi că Eisenheim e în spatele tuturor astea? 885 01:41:57,774 --> 01:42:01,676 Deci, ce înseamnă, a muri? 886 01:42:04,114 --> 01:42:08,071 - Ce vrei? - Să fiu cu ea. 887 01:42:08,151 --> 01:42:11,177 Să fiu cu ea. 888 01:42:13,890 --> 01:42:18,884 inspector-șef, este un lucru pe care ar trebui să-l știi. 889 01:42:22,099 --> 01:42:24,821 Sabia ta este foarte frumos. Pot să-l văd? 890 01:42:24,901 --> 01:42:27,267 - Eşti beat. - Erai beat. 891 01:42:41,752 --> 01:42:44,074 El este un șarlatan. El este un fals. 892 01:42:44,154 --> 01:42:46,714 A plantat totul. 893 01:42:57,768 --> 01:43:00,357 Totul ai văzut este o iluzie. 894 01:43:00,437 --> 01:43:02,769 - E un truc.